夜間スクーリング［専門外国書講読］、先生は「原書講読」とボソッと言われますが、新しく引き受けた訳出課題をざっと訳し終えました。下訳というほど大層なものではないですが、ドラフトとしてはあがったので、少しホッとしています。 このジュディス・バト…

昨夜は［専門外国書講読］の夜間スクーリング。第6回ということなので、折り返しかな。決して一筋縄ではいかないジュディス・バトラーの文体も、少しずつ馴染みはじめてきた感じがします。先生も言っていましたが、同じようなフレーズが何回もでてきて、しつ…

Twitterにも投稿しましたが、こちらは何の関係もないのに、11/3からはひとり勝手に（正確には1年前からですが）「アメリカ大統領選挙」祭りに参加していましたが、それもだいたい一区切りかな、というところです。CNNも少しだけ観るにとどまっています。おは…

今回の「勝利宣言」の全訳をメモしておこう。 www.nikkei.com くわえて、カマラ・ハリス上院議員の演説全訳も。 news.yahoo.co.jp 第46代アメリカ大統領へ

日本時間で日付が変わって小一時間すぎたあたりで、悲願ともいえるペンシルベニア州での接戦を制して、バイデン氏が当選確実となった、という報道。ちょうどわたしはベッドに入っていたのでCNNあたりでその瞬間は見られなかったけれど、家人Ｍ氏はうまく立ち…

いやあ、予想以上の大接戦ですね、アメリカ大統領選挙。トランプ大統領がかなり猛追していた、というのは過去形で、いまはバイデンさんが優勢となっています。ついブログを更新を忘れちゃいました。在宅勤務をしていることもあり、ちゃっかりリビングルーム…

日本は「文化の日」祝日でのんびりムードではありますが、海の向こうはいよいよという感じで、11/3、あと数時間というところでアメリカ大統領選挙の投票がはじまりますね。わたしの予想としては、トランプの勝ち、というところでしょうか。Yahoo!の個人ポー…